1 00:01:43,181 --> 00:01:44,540 Τίποτα, τίποτα. 2 00:01:52,861 --> 00:01:54,940 Καθαρίζουν το έρμα. 3 00:02:01,061 --> 00:02:02,260 Ηρεμώ. 4 00:02:26,421 --> 00:02:27,820 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 5 00:02:48,741 --> 00:02:51,820 μερικά για σένα αύριο Θα φέρω βούτυρο. 6 00:02:51,941 --> 00:02:53,460 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 7 00:02:58,021 --> 00:02:59,300 Γεια σου, Κρόγκερ. 8 00:03:02,981 --> 00:03:04,740 Καλημέρα, Τέσα. 9 00:03:05,301 --> 00:03:06,580 Καλή σας μέρα. 10 00:03:07,861 --> 00:03:09,500 Είναι αυτοί; 11 00:03:10,501 --> 00:03:12,420 Αυτοί είναι οι πρώτοι που φτάνουν. 12 00:03:12,541 --> 00:03:15,740 από τη Σιλεσία και την Ανατολική Πρωσία Έρχονται άλλα χίλια άτομα. 13 00:03:16,661 --> 00:03:18,060 Πού θα μείνουν; 14 00:03:19,181 --> 00:03:21,700 Δεν ξέρω, σε άδεια ξενοδοχεία. 15 00:03:23,501 --> 00:03:25,380 Υπάρχουν δύο άτομα ανά άτομο. 16 00:03:26,101 --> 00:03:28,060 Τι μπορούμε να κάνουμε; 17 00:03:28,181 --> 00:03:30,700 Ρώσοι, 50 χιλιόμετρα από το Βερολίνο. 18 00:03:32,461 --> 00:03:35,220 Τουλάχιστον του Χίτλερ Ο καταραμένος πόλεμος θα τελειώσει. 19 00:03:36,901 --> 00:03:38,420 Μιλάνε γερμανικά; 20 00:03:39,981 --> 00:03:41,660 Αυτοί οι άνθρωποι είναι Γερμανοί. 21 00:03:43,621 --> 00:03:45,060 Γειά σου. 22 00:03:45,581 --> 00:03:47,300 -Γειά σου. -Καλή σας μέρα. 23 00:03:50,661 --> 00:03:53,700 Έλα γιε μου. Πήγαινε, πήγαινε. 24 00:04:28,781 --> 00:04:30,500 Τώρα γάλα. 25 00:04:36,021 --> 00:04:38,380 Τι είναι αυτό; Φοβάσαι; 26 00:05:08,301 --> 00:05:09,900 Μην το αγγίζετε. 27 00:05:23,781 --> 00:05:26,940 Γεια σου μαμά. Γεια σου θεία Ένα. 28 00:05:27,061 --> 00:05:29,180 Δούλεψες σκληρά; 29 00:05:29,301 --> 00:05:31,980 Άφησα γάλα στο τραπέζι για τα πιτσιρίκια. 30 00:05:32,421 --> 00:05:34,820 Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, γιε μου; 31 00:05:35,541 --> 00:05:37,420 Θα φέρω βούτυρο αύριο. 32 00:05:38,901 --> 00:05:42,100 -Είναι αληθινό βούτυρο; -Ναί. 33 00:05:42,981 --> 00:05:45,700 Με λίγο άσπρο ψωμί Αν μπορούσαμε να βρούμε μέλι. 34 00:05:50,541 --> 00:05:52,380 -Μητέρα; -Κύριε; 35 00:05:52,501 --> 00:05:54,540 Ο Χέρμαν στο σαλόνι μπορεί να έρθει; 36 00:05:55,901 --> 00:05:58,980 -Γιατί; -Θα δανειστεί βιβλία. 37 00:05:59,981 --> 00:06:02,260 -Ποιο βιβλίο; -Μόμπι-Ντικ. 38 00:06:04,981 --> 00:06:08,780 Αλλά μην τυλίγετε τις σελίδες. Πήγαινε τηλεφώνησε. 39 00:06:10,461 --> 00:06:11,860 Ο παππούς Arjan λέει... 40 00:06:11,981 --> 00:06:15,540 «Αν πίνεις πολύ, μεθυσμένος, «Αν διαβάζεις πολύ, θα γίνεις γνώστης». 41 00:06:17,301 --> 00:06:19,380 Βιολογική Προδοσία. 42 00:06:20,901 --> 00:06:22,540 Ο πατέρας μου έγραψε αυτό το βιβλίο. 43 00:06:25,301 --> 00:06:26,780 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 44 00:06:33,661 --> 00:06:36,300 -Όλα αυτά τα έγραψε ο πατέρας σου; -Ναι. 45 00:06:39,101 --> 00:06:42,580 Hageners. 500 Χρόνια Οικογενειακής Ιστορίας. 46 00:06:45,141 --> 00:06:47,980 - Εκεί ήταν το σπίτι μας. -Στο Αμβούργο; 47 00:06:48,101 --> 00:06:49,860 Έγινε στάχτη στον βομβαρδισμό. 48 00:06:50,741 --> 00:06:52,900 Κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού Ήσουν εκεί; 49 00:06:53,021 --> 00:06:54,780 Όχι, ήμασταν στο δρόμο μας για το Αμρούμ. 50 00:06:58,421 --> 00:07:00,220 Εδώ είναι το βιβλίο που θέλετε. 51 00:07:04,141 --> 00:07:07,900 Χέρμαν Μέλβιλ. Το όνομά του είναι ίδιο με το δικό μου, Χέρμαν. 52 00:07:08,261 --> 00:07:09,900 Μην τυλίγετε τις σελίδες. 53 00:07:12,741 --> 00:07:15,300 Μάζεψε κι άλλα ξύλα Χρειάζομαι τη Νανίνγκ. 54 00:07:15,421 --> 00:07:16,540 Εντάξει. 55 00:07:27,981 --> 00:07:29,900 Ο πατέρας μου θα έρθει σπίτι τώρα; 56 00:07:30,381 --> 00:07:33,620 -Από πού προέκυψε αυτό; -Ο πόλεμος κοντεύει να τελειώσει. 57 00:07:35,061 --> 00:07:38,260 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Αυτό άκουσα. 58 00:07:40,101 --> 00:07:43,180 -Από ποιον; -Μην, όλοι μιλούν γι' αυτό. 59 00:07:45,901 --> 00:07:47,300 Το είπε ο Χέρμαν; 60 00:07:50,221 --> 00:07:51,420 Όχι. 61 00:07:52,501 --> 00:07:55,460 Ίσως στον Χέρμαν είπε ο παππούς Arjan. 62 00:07:56,021 --> 00:07:57,700 Ο Χέρμαν δεν είπε τίποτα. 63 00:07:59,101 --> 00:08:02,180 Αγόρι που έφερε ο Kröger Είδα μετανάστες. 64 00:08:06,061 --> 00:08:08,020 Το είπε λοιπόν ο Boy Kröger; 65 00:08:08,941 --> 00:08:10,340 Όχι. 66 00:08:11,261 --> 00:08:13,140 Το είπε κάποιος από τους μετανάστες; 67 00:08:14,301 --> 00:08:16,940 -Οχι. -ΠΟΥ; 68 00:08:17,301 --> 00:08:19,180 -Αφήστε το παιδί ήσυχο. -Μην μπλέκεις. 69 00:08:21,661 --> 00:08:24,500 Ο πόλεμος σας έρχεται σύντομα Ποιος είπε ότι θα τελειώσει; 70 00:08:30,221 --> 00:08:33,060 Όποιος το λέει αυτό καταστρέφει τους στρατιώτες μας. τον μαχαιρώνει στην πλάτη. 71 00:08:34,701 --> 00:08:36,300 Ξέρετε γιατί; 72 00:08:38,501 --> 00:08:41,060 Οι στρατιώτες μας είναι για τη χώρα μας παλεύει. 73 00:08:41,621 --> 00:08:42,980 Για μας. 74 00:08:43,941 --> 00:08:45,700 Πολλοί πεθαίνουν. 75 00:08:45,821 --> 00:08:48,340 Ή σαν τον Tewe ο φούρναρης Χάνει ένα μέλος. 76 00:08:48,461 --> 00:08:52,260 Αλλά κάποιος θα έρθει και ο πόλεμος θα τελειώσει Λέει, άρα μάταια πολέμησαν; 77 00:08:53,141 --> 00:08:54,500 Αυτό θέλεις; 78 00:08:55,261 --> 00:08:56,300 Όχι. 79 00:08:58,541 --> 00:09:01,420 Οι στρατιώτες μας από την πλάτη τους Όσοι μαχαίρωσαν να τιμωρηθούν. 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,620 Αυτοί που προσπαθούν να το κάνουν αυτό Για να τον ξανασκεφτεί. 81 00:09:05,501 --> 00:09:06,780 Hille; 82 00:09:08,101 --> 00:09:10,700 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 83 00:09:13,141 --> 00:09:14,300 Καλώς... 84 00:09:15,741 --> 00:09:18,060 ...δεν το είπε ο Boy Kröger, όχι μετανάστες... 85 00:09:18,181 --> 00:09:20,140 Χίλε! Αλλά αυτό είναι αρκετό. 86 00:09:21,461 --> 00:09:23,220 είπε η Τέσα. 87 00:09:24,261 --> 00:09:26,540 Η οριστική φλυαρία είναι η Tessa. 88 00:09:30,741 --> 00:09:32,420 Πηγαίνετε στον αρχηγό της περιοχής Schneider και... 89 00:09:32,501 --> 00:09:34,500 ...τι είπε η Τέσα θα πεις. 90 00:09:34,621 --> 00:09:35,820 Μην εμπλέκετε το παιδί σε αυτό. 91 00:09:35,941 --> 00:09:37,380 Πρέπει να μάθει να κάνει το καθήκον του. 92 00:09:37,461 --> 00:09:40,180 Nanning, μείνε στο σπίτι Θα κάνεις τα μαθήματά σου. 93 00:09:40,301 --> 00:09:42,740 Και εσύ θα ξαπλώσεις και θα ξεκουραστείς. 94 00:10:02,061 --> 00:10:03,740 Χίλε! -Άσε με να φύγω. 95 00:10:03,861 --> 00:10:07,020 -Κάτσε στο τραπέζι. - Προδότες! 96 00:10:08,981 --> 00:10:11,220 Συγγνώμη Hille, Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 97 00:12:00,981 --> 00:12:05,260 -Γεια σου κάτοικο της πόλης! -Γεια σου Sam Gangsters! 98 00:12:07,541 --> 00:12:10,780 μέσα στη νύχτα Τι κάνεις εδώ; 99 00:12:12,141 --> 00:12:16,580 -Ψάχνω για εχθρούς. -Τι θα κάνεις αν το βρεις; 100 00:12:23,621 --> 00:12:27,180 Από εκείνο το δόντι της φάλαινας σε σένα Ποιος έδωσε το μαχαίρι; 101 00:12:28,021 --> 00:12:29,020 Τι; 102 00:12:29,741 --> 00:12:31,220 Ποιος σου έδωσε αυτό το μαχαίρι; 103 00:12:40,301 --> 00:12:41,740 Ο θείος Theo. 104 00:15:02,261 --> 00:15:04,420 Φύγε, το σχολείο είναι γεμάτο! 105 00:15:04,941 --> 00:15:07,380 Αυτός είναι ο υπηρέτης του λαού του Αμρούμ Όχι οι Πολωνοί! Βγαίνω! 106 00:15:07,741 --> 00:15:09,820 Δειλά που σκάζουν τα παντελόνια τους από φόβο! 107 00:15:11,981 --> 00:15:14,860 Δεν είσαι ούτε από το Αμρούμ, πήγαινε σε αυτούς. 108 00:15:15,861 --> 00:15:18,340 Τι βλακείες λες; Είμαι από το Αμρούμ όσο κι εσύ. 109 00:15:18,461 --> 00:15:19,740 Από πού ήρθατε από εδώ; 110 00:15:20,501 --> 00:15:23,500 -Δεν είναι δική σου δουλειά. -Ήρθες από το Αμβούργο. 111 00:15:23,621 --> 00:15:26,820 Από πού είναι λοιπόν ο πατέρας σου; Είναι και αυτός από το Αμβούργο. 112 00:15:26,941 --> 00:15:29,860 Δεν ξέρεις καν τον Öömrang, Μείνε με τους Πολωνούς. 113 00:15:37,701 --> 00:15:39,460 Ο Ρίτσαρντ είναι ηλίθιος. 114 00:15:40,781 --> 00:15:44,980 Δεν ξέρει τίποτα. Έλα, πάμε μέσα. 115 00:15:52,861 --> 00:15:56,620 Δεν έχει σημασία πού γεννήθηκες, Σημασία έχει από ποια γενεαλογία κατάγεσαι. 116 00:15:57,181 --> 00:15:58,860 Η καταγωγή σου έχει σημασία. 117 00:15:59,501 --> 00:16:01,220 Η μητέρα και ο πατέρας μου. 118 00:16:01,821 --> 00:16:03,700 Παντρεύτηκαν στη Νέα Υόρκη. 119 00:16:04,541 --> 00:16:08,420 Ο θείος Onno γεννήθηκε εκεί, τώρα ζει στο Föhr. 120 00:16:08,541 --> 00:16:10,340 Αλλά είναι από το Αμρούμ. 121 00:16:11,061 --> 00:16:12,620 Κοιτάξτε τα αυτοκίνητα. 122 00:16:15,421 --> 00:16:17,740 Γεννήθηκα εδώ, σε αυτό το πλοίο. 123 00:16:17,861 --> 00:16:19,660 Στο δρόμο της επιστροφής στο Αμρούμ. 124 00:16:21,061 --> 00:16:22,980 Ναι, γεννήθηκες στο Αμβούργο. 125 00:16:23,101 --> 00:16:26,300 Αλλά είναι ένατο εξαιτίας μου Είστε από τη γενιά Amrum. 126 00:16:27,421 --> 00:16:29,820 των φαλαινοθηρών Κατάγεσαι από 127 00:16:30,901 --> 00:16:34,380 Αυτό είναι το σπίτι των προγόνων σας, Πώς γίνεται να μην είσαι από το Αμρούμ; 128 00:16:45,501 --> 00:16:48,660 -Ποιοι είναι αυτοί; -Θείος Theo. 129 00:16:49,821 --> 00:16:53,900 -Αυτός που μου έδωσε το μαχαίρι; -Σου το είπα αυτό; 130 00:16:54,301 --> 00:16:57,460 -είπε ο Σαμ Γκάνγκστερς. -Μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο. 131 00:17:01,421 --> 00:17:02,580 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 132 00:17:07,461 --> 00:17:08,700 Μητέρα; 133 00:17:09,061 --> 00:17:12,100 Εντάξει αγάπη μου, έρχομαι. Βάλτε αυτό στη θέση του. 134 00:17:13,661 --> 00:17:15,180 Αγάπη μου. 135 00:17:19,901 --> 00:17:21,700 Πάμε στην κουζίνα. 136 00:17:32,981 --> 00:17:35,060 Είμαι από το Αμρούμ για εννέα γενιές. 137 00:17:35,181 --> 00:17:36,860 Ξεχάστε το. 138 00:17:37,581 --> 00:17:40,980 Πάμε. Ερχομαι! 139 00:17:48,621 --> 00:17:50,540 Προχώρα, σπρώξε το. 140 00:17:50,661 --> 00:17:54,100 Εάν τα καταφέρετε, θα λάβετε επιπλέον Θα δώσω κάτι. 141 00:17:57,181 --> 00:17:58,380 Αχ σκληρή δουλειά, έμεινε λίγο. 142 00:18:10,421 --> 00:18:11,660 Χάιλ Χίτλερ. 143 00:18:13,181 --> 00:18:15,380 Κυρία Μπέντιξεν, δύο Χίτλερ Μέλος της Οργάνωσης Νεολαίας... 144 00:18:15,461 --> 00:18:17,540 ...μπροστά στους στρατιώτες Του καταστρέφεις το ηθικό. 145 00:18:21,341 --> 00:18:23,260 Είναι Μέλη του Οργανισμού; 146 00:18:23,381 --> 00:18:25,700 γιος του Hille Hagener από την οργάνωση νεολαίας. 147 00:18:29,981 --> 00:18:31,660 Αν το λες, είναι. 148 00:18:32,821 --> 00:18:35,500 Αποθάρρυνση των στρατιωτών Ξέρεις την τιμωρία; 149 00:18:36,781 --> 00:18:37,980 Όχι. 150 00:18:38,461 --> 00:18:40,820 Ακριβώς επειδή χρειάζονται οι πατάτες σας, άθικτο... 151 00:18:40,901 --> 00:18:42,620 Νομίζεις ότι είσαι; 152 00:18:42,741 --> 00:18:46,020 Ανάμεσα στους μετανάστες υπάρχουν και αγρότες, Θα δουλέψουν για εσάς. 153 00:18:46,141 --> 00:18:47,900 Θα οδηγηθείτε και στα δικαστήρια. 154 00:18:48,381 --> 00:18:51,420 μην έχεις αμφιβολία, Θα τιμωρηθείς. 155 00:18:53,981 --> 00:18:55,460 Καλή σας μέρα. 156 00:19:07,341 --> 00:19:08,380 Nanning; 157 00:19:11,101 --> 00:19:15,300 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Και φύγε από εδώ. 158 00:19:16,701 --> 00:19:18,820 Δεν θέλω μύες γύρω μου. 159 00:19:23,901 --> 00:19:25,340 Φύγε από εδώ! 160 00:19:32,061 --> 00:19:34,740 Το αχλάδι θα έπεφτε στον πάτο! 161 00:20:02,741 --> 00:20:04,140 Χωρίς βούτυρο; 162 00:20:06,421 --> 00:20:08,300 Τέσσα χωρίς να δώσεις τίποτα; έστειλε; 163 00:20:18,381 --> 00:20:20,100 Πήγαινε να πάρεις νερό, σε παρακαλώ. 164 00:20:31,421 --> 00:20:35,300 Μπαλάκια αντί για βούτυρο. Αλλά δεν μπορούμε να ντριμπλάρουμε ψωμί. 165 00:20:36,541 --> 00:20:38,540 μόνο στο Αμρούμ Η Τέσα δεν έχει φάρμα. 166 00:20:38,661 --> 00:20:41,100 Κανείς δεν είναι στο αγρόκτημα Δεν θέλει πια τον γιο του. 167 00:20:41,461 --> 00:20:45,220 -Υπάρχουν ακόμη αξιοπρεπείς αγρότες. -Κανένας τους όμως δεν θέλει πληροφοριοδότες. 168 00:20:46,461 --> 00:20:49,700 Από το Αρχηγείο του Φύρερ Σύμφωνα με την ανακοίνωση... 169 00:20:49,821 --> 00:20:51,380 Ανεβάστε το. 170 00:20:51,501 --> 00:20:55,900 ...σήμερα το απόγευμα Ο Φύρερ μας Αδόλφος Χίτλερ... 171 00:20:55,981 --> 00:21:00,060 ...Κτήριο της Καγκελαρίας του Ράιχ Στο κέντρο διοίκησης... 172 00:21:00,141 --> 00:21:04,260 ...μέχρι την τελευταία σου πνοή Ο αγώνας του ενάντια στον μπολσεβικισμό... 173 00:21:04,341 --> 00:21:08,300 ...συνέχεια, Πέθανε όμως για τη Γερμανία. 174 00:21:12,981 --> 00:21:16,460 Δυστυχώς ο Φύρερ μας Στις 30 Απριλίου... 175 00:21:16,581 --> 00:21:18,220 Εντάξει, σε κατάλαβα. 176 00:21:20,021 --> 00:21:21,300 Χίλε, ηρέμησε, εντάξει. 177 00:21:21,421 --> 00:21:24,740 Naningi, το μωρό έρχεται, Ας μεταφέρουμε τη μητέρα σου στην κρεβατοκάμαρα. 178 00:21:26,501 --> 00:21:28,620 Εντάξει Χάιλ, πάρε μια βαθιά ανάσα. 179 00:21:31,061 --> 00:21:32,620 Όλα είναι καλά. 180 00:21:32,701 --> 00:21:34,180 Στις Σοβιετικές Δυνάμεις να παραδοθεί... 181 00:21:34,261 --> 00:21:36,220 ...απορρίπτοντας τη Γερμανία Αυτοκτόνησε για αυτό. 182 00:21:36,301 --> 00:21:38,780 Έλα, ξάπλωσε στο κρεβάτι. Βγάλτε τα παιδιά έξω! 183 00:21:38,901 --> 00:21:41,660 -Πάω έξω! -Κλείσε την πόρτα! 184 00:21:44,141 --> 00:21:47,020 Ο γερμανικός λαός είναι βαθιά στη θλίψη και στον πόνο... 185 00:21:47,101 --> 00:21:50,460 ...δεν ξέρει τι να κάνει Ωστόσο, έσκυψε το κεφάλι. 186 00:22:33,541 --> 00:22:37,740 Αφήστε τον να κλάψει. Οι πνεύμονές τους αναπτύσσονται. 187 00:22:41,101 --> 00:22:42,140 Nanning; 188 00:22:42,701 --> 00:22:45,740 Μπορείς να βγάλεις το ψωμί; Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου. 189 00:22:53,581 --> 00:22:55,020 Τρως αργότερα. 190 00:23:04,061 --> 00:23:07,540 Το μόνο που θέλω είναι βούτυρο και λευκό ψωμί αλειμμένο με μέλι. 191 00:23:46,941 --> 00:23:48,500 Καλημέρα Nanning. 192 00:23:49,341 --> 00:23:50,700 Χάιλ Χίτλερ. 193 00:23:56,941 --> 00:24:00,180 Ο θείος Tewe, απλά Έχετε ψωμί σίκαλης; 194 00:24:00,741 --> 00:24:02,180 Και μαύρη σίκαλη. 195 00:24:07,301 --> 00:24:09,740 Λευκό ψωμί στο Amrum Δεν βγαίνει πια; 196 00:24:10,621 --> 00:24:12,540 Δεν υπάρχει σιτάρι, Nanning. 197 00:24:16,501 --> 00:24:20,100 αιμορραγία στρατιωτών να σταματήσω... 198 00:24:20,181 --> 00:24:23,220 ...χρειαζόταν αλεύρι σίτου. 199 00:24:25,221 --> 00:24:27,180 Είναι φάρμακο το αλεύρι σίτου; 200 00:24:29,021 --> 00:24:31,220 Δεν βοήθησε το χέρι μου. 201 00:24:51,101 --> 00:24:53,380 Για να σας ανοίξει η όρεξη Μπορώ να σου δώσω κάτι. 202 00:24:54,341 --> 00:24:56,100 Έχει όρεξη. 203 00:24:56,221 --> 00:24:58,420 Αλλά μόνο βούτυρο και μέλι Θέλει λευκό ψωμί με άλειμμα. 204 00:24:59,021 --> 00:25:02,940 Αυτό είναι λίγο δύσκολο. από τα κοτόπουλα σου Πρέπει να ανταλλάξεις με κάποιον. 205 00:25:03,061 --> 00:25:04,860 Τα κοτόπουλα ανήκουν στον ιερέα. 206 00:25:04,981 --> 00:25:07,140 Για αυτά που μας ταΐζουμε Δίνει μόνο αυγά. 207 00:25:08,941 --> 00:25:11,260 Δώσε μου λίγο αλεύρι σίτου Μπορείς να δώσεις; 208 00:25:13,941 --> 00:25:16,820 Έχω και αλεύρι σίτου απο που το πηρες? 209 00:25:17,861 --> 00:25:21,740 Γιατί είναι φάρμακο. Αυτό είπαν. 210 00:25:26,901 --> 00:25:28,380 Ένα λεπτό. 211 00:25:56,141 --> 00:25:58,180 Πάρτε το. Φάρμακο. 212 00:25:59,861 --> 00:26:01,620 Μπράβο γιε μου. 213 00:26:02,741 --> 00:26:07,060 Μπορείτε να περιμένετε λίγο να μαγειρέψετε; Πρώτα πρέπει να βρω βούτυρο και μέλι. 214 00:26:09,021 --> 00:26:10,900 Μπορείτε να φέρετε και αυγά; 215 00:26:11,821 --> 00:26:14,060 αυγά για ψωμί δεν υπάρχει ανάγκη. 216 00:26:14,181 --> 00:26:15,980 Είναι για την παρασκευή κέικ. 217 00:26:16,741 --> 00:26:20,260 Αν μου φέρεις αυγά, Ψήνω το ψωμί σου. 218 00:26:21,461 --> 00:26:23,220 Αλλά θα είναι ένα μικρό ψωμί. 219 00:26:24,341 --> 00:26:26,260 Αρκεί μόνο το λευκό. 220 00:26:41,941 --> 00:26:44,140 -Τι έχεις στο χέρι σου; -Κανένας. 221 00:26:49,941 --> 00:26:51,340 Ποτέ; 222 00:26:57,021 --> 00:26:58,820 Για τον Tewe. 223 00:26:58,941 --> 00:27:01,900 -Τι θα πάρεις σε αντάλλαγμα; -Λευκό ψωμί για τη μάνα μου. 224 00:27:02,421 --> 00:27:04,620 Μην είσαι γελοίος, δώσε μου αυτά τα αυγά. 225 00:27:06,341 --> 00:27:08,940 Αυτά είναι τα τελευταία μας αυγά, Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για φαγητό. 226 00:27:10,181 --> 00:27:15,060 Και το ποδήλατό μου χωρίς να με ρωτήσει Μην το αγοράσετε, θα μπείτε σε μπελάδες. 227 00:27:16,621 --> 00:27:18,460 Η μητέρα μου έφαγε τίποτα; 228 00:27:19,461 --> 00:27:21,300 Πεισμωμένος σαν μουλάρι. 229 00:27:49,581 --> 00:27:51,180 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 230 00:27:51,741 --> 00:27:55,420 -Γιατί δεν ήρθες χθες στο σχολείο; -Έπρεπε να βρω φαγητό. 231 00:27:55,541 --> 00:27:59,100 -Θα σε βοηθούσα. -Βοηθάς την Τέσα. 232 00:28:00,341 --> 00:28:02,220 -Που πάτε; -Στις χήνες. 233 00:28:02,341 --> 00:28:05,380 Μπορούμε να πάμε μαζί μετά το σχολείο. 234 00:29:02,661 --> 00:29:04,340 Χειμώνα, φύγε. 235 00:29:04,821 --> 00:29:07,740 Κύστη! Κύστη! 236 00:29:08,141 --> 00:29:11,580 Χειμώνας! Χειμώνας, χειμώνας! 237 00:29:12,701 --> 00:29:14,260 Έλα, φύγε από εδώ. 238 00:29:14,341 --> 00:29:17,820 Κύστη! Κύστη! Κύστη! 239 00:29:18,541 --> 00:29:20,660 Ξεσκονίστε! Κύστη! 240 00:29:20,861 --> 00:29:25,060 Κύστη! Κύστη! Κύστη! 241 00:29:27,181 --> 00:29:28,340 Κύστη! 242 00:29:29,621 --> 00:29:31,020 Φύγε! 243 00:31:23,341 --> 00:31:26,500 Έχετε δει; Δεν υπάρχει μέλι. 244 00:31:28,061 --> 00:31:29,540 Αλλά χρειάζομαι μέλι. 245 00:31:30,781 --> 00:31:34,260 Λέω όχι γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνεις; 246 00:31:35,461 --> 00:31:37,180 Το θέλω για το μέλος του κόμματος. 247 00:31:40,661 --> 00:31:42,140 Ερχομαι. 248 00:31:42,261 --> 00:31:46,580 Μέχρι να ανθίσουν οι πουρές Χρησιμοποιώ ζαχαρόνερο για μέλι. 249 00:31:47,701 --> 00:31:51,500 -Δεν μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό; -Αυτό είναι το μόνο που μένει. 250 00:31:53,501 --> 00:31:55,580 Δεν υπάρχει πια ζάχαρη στο Αμρούμ; 251 00:31:55,701 --> 00:31:58,700 Βρετανική Βόρεια Θάλασσα υπό έλεγχο. 252 00:32:03,501 --> 00:32:05,340 Παλιρροιακά επίπεδα επίσης; 253 00:32:08,421 --> 00:32:11,180 στο παλιρροϊκό επίπεδο Δεν είδα κανένα τανκ. 254 00:32:24,621 --> 00:32:27,100 Κοίτα με, γιατί είσαι δεν εισαι στο σχολειο? 255 00:32:27,221 --> 00:32:29,900 -Πήγα να δω τον Hedi Storm. -Γιατί; 256 00:32:30,021 --> 00:32:34,460 -Για ψωμί με μέλι για τη μάνα μου. -Η μαμά χρειάζεται κρέας. 257 00:32:35,181 --> 00:32:37,380 Το φαγητό του έκανε ναυτία. 258 00:32:37,781 --> 00:32:39,940 Μόνο ψωμί με μέλι μπορούσε να φάει. -Μη λες βλακείες. 259 00:32:40,061 --> 00:32:43,140 Αν δεν πας σχολείο, Πήγαινε να πιάσεις ένα κουνέλι. 260 00:32:45,301 --> 00:32:46,740 Ερχομαι! 261 00:32:47,261 --> 00:32:49,620 Ή πηγαίνετε στο σχολείο με τη μητέρα σας Λέω να μην πας. 262 00:33:11,381 --> 00:33:13,140 Τελείωσε το σχολείο; 263 00:33:13,261 --> 00:33:15,660 Δεν υπάρχει σχολείο. Ο Χίνριχς δεν θα έρθει. 264 00:33:15,781 --> 00:33:18,740 -Είναι άρρωστος; -Κανείς δεν ξέρει. 265 00:33:19,461 --> 00:33:21,220 Κάνε με να πιάσω ένα κουνέλι μπορείς να διδάξεις; 266 00:33:21,301 --> 00:33:22,780 Φυσικά, περίμενε. 267 00:33:29,661 --> 00:33:31,100 Χέρμαν; 268 00:33:33,101 --> 00:33:37,100 Έχετε λίγο βούτυρο; - Δεν έχει μείνει τίποτα. 269 00:33:43,981 --> 00:33:48,540 -Έχετε ξεκινήσει τον Moby Dick; -Δυσκολεύομαι να καταλάβω. 270 00:33:48,661 --> 00:33:52,700 -Κι εγώ πέρασα δύσκολα. -Το διάβασες ολόκληρο; 271 00:33:52,821 --> 00:33:54,860 το μεγαλύτερο μέρος του Μου το διάβασε η θεία Ένα. 272 00:33:55,741 --> 00:33:57,820 Μου διαβάζει και ο παππούς Arjan. 273 00:33:58,861 --> 00:34:00,860 Σας άρεσε; 274 00:34:01,261 --> 00:34:03,100 Ο καπετάν Αχαάμπ λέει όπως ο Χίτλερ. 275 00:34:03,221 --> 00:34:06,380 Μη με κακολογείς στη μητέρα σου. -Δεν άρπαξα την Τέσα. 276 00:34:07,541 --> 00:34:09,660 Η μητέρα μου το έλυσε μόνη της. 277 00:34:15,581 --> 00:34:18,740 Ο καπετάν Άχαμπ όπως ο Χίτλερ Τι εννοούσε; 278 00:34:19,261 --> 00:34:22,060 Όπως ο λοχαγός Ahab Hitler, πλοίο επίσης... 279 00:34:22,501 --> 00:34:24,420 ...πως ήταν το όνομά του; - Πέκουοντ. 280 00:34:24,541 --> 00:34:28,540 Ο Pequod είπε επίσης τη Γερμανία. Βυθίζεται εξαιτίας του Αχαάβ. 281 00:34:32,581 --> 00:34:34,420 Ποια είναι λοιπόν η Λευκή Φάλαινα; 282 00:34:37,061 --> 00:34:39,820 -Αμερικανοί. -Ή οι Ρώσοι. 283 00:34:39,941 --> 00:34:41,420 Τσόρτσιλ. 284 00:34:46,301 --> 00:34:48,700 Ίσως η Λευκή Φάλαινα είναι Θεός. 285 00:34:53,741 --> 00:34:57,380 Gokce περιστέρι! Φωλιάζουν σε τρύπες κουνελιών. 286 00:35:01,261 --> 00:35:03,140 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα. 287 00:35:08,821 --> 00:35:10,660 Πιάσε τα πίσω του πόδια. 288 00:35:14,621 --> 00:35:16,180 Είναι η σειρά σου. 289 00:35:18,861 --> 00:35:20,340 Πυροβολήστε το. 290 00:35:21,981 --> 00:35:23,500 Αστικός! 291 00:35:27,461 --> 00:35:29,180 Χτύπα πιο δυνατά! 292 00:35:41,461 --> 00:35:44,460 -Καλημέρα παππού! -Γεια σας παιδιά. 293 00:35:46,181 --> 00:35:47,540 Ο παππούς Arjan. 294 00:35:47,661 --> 00:35:49,420 Μπορείς να μου καθαρίσεις το κουνέλι; 295 00:35:50,181 --> 00:35:53,580 -Κάνε το μόνος σου. -Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 296 00:35:58,621 --> 00:35:59,940 Μπορείτε να με διδάξετε; 297 00:36:00,901 --> 00:36:05,220 Δεν βλέπεις; Είμαι απασχολημένος με την εκτύπωση χρημάτων. 298 00:36:07,101 --> 00:36:10,620 Ο παππούς Arjan, καπνισμένος Λέει ότι τα ψάρια είναι σαν τα λεφτά του Αμρούμ. 299 00:36:10,741 --> 00:36:12,380 Να είσαι χρήσιμος. 300 00:36:23,181 --> 00:36:25,020 Η μητέρα του έπρεπε να φάει κρέας. 301 00:36:34,021 --> 00:36:36,020 Αλλά μην κάνεις εμετό στον αχυρώνα μου. 302 00:36:41,141 --> 00:36:42,420 Τι θα κάνω; 303 00:36:44,861 --> 00:36:46,620 Βάλτε το μαχαίρι σας εκεί... 304 00:36:47,381 --> 00:36:49,060 ...μετά τραβήξτε το προς τα κάτω. 305 00:36:50,101 --> 00:36:53,180 Αλλά θα το κατεβάσετε κατευθείαν, Διαφορετικά θα σπάσουν τα έντερα του. 306 00:37:05,821 --> 00:37:07,620 Μπορείτε να εξαιρεθείτε εάν θέλετε. 307 00:37:24,901 --> 00:37:26,340 Πιέστε καλά. 308 00:37:32,701 --> 00:37:34,420 Χαμηλώστε το μαχαίρι ευθεία προς τα κάτω. 309 00:37:38,781 --> 00:37:42,700 Τώρα κόψτε το θώρακα. Ο χόνδρος κόβεται εύκολα. 310 00:37:51,581 --> 00:37:52,660 Τώρα ανοίξτε το διάπλατα. 311 00:37:54,341 --> 00:37:56,060 Αφαιρέστε τα μαλακά μέρη. 312 00:37:59,861 --> 00:38:01,180 Μπράβο! 313 00:38:02,941 --> 00:38:07,100 Συγχαρητήρια. Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 314 00:38:09,501 --> 00:38:12,980 -Όχι άσχημα, σωστά; - Ως κάτοικος πόλης. 315 00:38:35,461 --> 00:38:39,340 -Αυτό είναι ραδιόφωνο; -Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ. 316 00:38:46,541 --> 00:38:48,460 Αν σου έλεγα κάτι... 317 00:38:48,581 --> 00:38:50,580 ...μπορείς να το κρατήσεις μυστικό; 318 00:38:50,701 --> 00:38:52,540 -Φυσικά και θα το κρατήσω. -Παππούς... 319 00:38:52,661 --> 00:38:54,580 ...είναι από την Οργάνωση Νεολαίας του Χίτλερ. 320 00:38:55,421 --> 00:38:57,900 Ναι, είναι ένα walkie talkie αλλά όχι για να επικοινωνούν. 321 00:38:58,381 --> 00:39:00,820 Από τυπικά ραδιοφωνικά κανάλια Μπορείτε να ακούσετε περισσότερα. 322 00:39:00,941 --> 00:39:02,700 Ακόμα και εχθρικά κανάλια; 323 00:39:16,861 --> 00:39:18,940 Γιατί ο παππούς σου πήγε στη Νέα Υόρκη; 324 00:39:21,501 --> 00:39:23,820 Επειδή θέλει να βγάλει δολάρια; 325 00:39:23,941 --> 00:39:25,660 Η Nanning έπρεπε, έπρεπε. 326 00:39:26,141 --> 00:39:27,580 Φύγαμε όλοι. 327 00:39:27,701 --> 00:39:29,300 Sam Gangsters... 328 00:39:29,421 --> 00:39:30,940 ...Ο θείος Theo... 329 00:39:31,061 --> 00:39:32,140 ...Εγώ... 330 00:39:32,261 --> 00:39:33,980 ...τους γιους μας. 331 00:39:34,101 --> 00:39:36,780 Όταν μεγαλώσω, κι εγώ Θα πάω στη Νέα Υόρκη. 332 00:39:38,061 --> 00:39:40,860 Ο γιος μου Ντέικ Στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 333 00:39:41,581 --> 00:39:46,140 Πρέπει να ξέρω αν είσαι καλά. Γι' αυτό έχω walkie-talkie. 334 00:40:00,021 --> 00:40:04,500 Κάνω πρόποση για τη Nanning, Προς τιμήν του πρωταθλητή μας κυνηγού. 335 00:40:04,621 --> 00:40:05,780 Και προς τιμή μου. 336 00:40:05,901 --> 00:40:08,500 Ναι, προς τιμήν σας επίσης γλυκό αγόρι. 337 00:40:14,541 --> 00:40:16,580 Τι περιμένετε, ξεκινήστε. 338 00:40:18,861 --> 00:40:20,780 Έλα, Νάνινγκ. 339 00:40:23,261 --> 00:40:26,100 Δεν τρώμε κουνέλι κάθε βράδυ. 340 00:40:35,261 --> 00:40:36,940 Φάε λίγο, Χίλε. 341 00:40:39,421 --> 00:40:41,380 Πρέπει να θηλάσετε το μωρό σας. 342 00:40:44,701 --> 00:40:47,740 Σε τι κόσμο μεγαλώνουν τα παιδιά; 343 00:41:23,901 --> 00:41:27,500 Να καταστρέψει. Μόνο αυτό ξέρεις. 344 00:41:28,581 --> 00:41:33,100 Γιατί κανένας άντρας δεν σε θέλει Βράζεις από ζήλια. 345 00:41:33,221 --> 00:41:35,940 Είσαι χωρίς αξίες Είσαι μηδενιστής. 346 00:41:37,581 --> 00:41:38,980 Πάω. 347 00:41:39,501 --> 00:41:41,980 Μάζεψε τα πράγματά σου, Μην ξανάρθεις. 348 00:41:53,821 --> 00:41:57,820 Αν δεν θέλεις να με δεις, φύγε. Το μισό σπίτι είναι δικό μου. 349 00:44:24,581 --> 00:44:25,940 Χάιλ Χίτλερ. 350 00:44:26,341 --> 00:44:27,740 Χάιλ... 351 00:44:28,301 --> 00:44:30,340 Τι συμβαίνει στη Nanning; 352 00:44:30,461 --> 00:44:34,060 Λίγη ζάχαρη και βούτυρο Υπάρχει κάποιος θείος Onno; 353 00:44:35,701 --> 00:44:36,820 Άσε με να δω. 354 00:44:37,981 --> 00:44:39,620 Έλα μέσα. 355 00:44:43,341 --> 00:44:44,980 Πώς είναι η μητέρα σου; 356 00:44:45,501 --> 00:44:48,060 Από τότε που πέθανε ο Φύρερ Δεν τρώει τίποτα. 357 00:44:49,261 --> 00:44:51,500 Λευκό ψωμί με βούτυρο και μέλι Απλώς το θέλει. 358 00:44:51,581 --> 00:44:54,380 Είναι έτσι; Για να δούμε αν θα μείνει. 359 00:45:09,181 --> 00:45:12,020 Το βούτυρο είναι έξω. Έρχεται αύριο. 360 00:45:16,261 --> 00:45:17,820 Υπάρχει ζάχαρη; 361 00:45:18,781 --> 00:45:20,220 Ζάχαρη. 362 00:45:27,061 --> 00:45:28,740 Υπάρχουν μερικά. 363 00:45:52,701 --> 00:45:55,300 Οργάνωση Νεολαίας Χίτλερ Πείτε το σύνθημά σας. 364 00:45:56,421 --> 00:45:59,740 Η χιτλερική νεολαία είναι δυνατή. 365 00:46:01,501 --> 00:46:03,180 Αλλά ο Χίτλερ είναι νεκρός. 366 00:46:05,261 --> 00:46:07,540 Τώρα ζει στις καρδιές μας. 367 00:46:08,861 --> 00:46:10,180 Συνεχίζω. 368 00:46:12,781 --> 00:46:14,980 Η χιτλερική νεολαία είναι δυνατή. 369 00:46:21,781 --> 00:46:24,340 Ο θείος Όνο, Πρέπει να επιστρέψω πριν έρθουν τα νερά. 370 00:46:26,021 --> 00:46:27,780 Άρα χωρίς ζάχαρη για εσάς. 371 00:46:31,741 --> 00:46:33,940 Η νεολαία του Χίτλερ είναι δυνατή, είναι πιστός και αληθινός. 372 00:46:34,061 --> 00:46:35,980 Τα μέλη της νεολαίας είναι σύντροφοι. 373 00:46:36,101 --> 00:46:38,540 Για τη νεολαία του Χίτλερ η τιμή είναι το παν. 374 00:46:45,861 --> 00:46:46,940 Σας ευχαριστώ. 375 00:46:51,661 --> 00:46:53,500 Πες γεια στη μητέρα σου. 376 00:49:18,101 --> 00:49:21,420 Είσαι μούσκεμα. Πού ήσουν; 377 00:49:21,541 --> 00:49:23,180 Πήγα στον θείο μου τον Όνο. 378 00:49:23,741 --> 00:49:25,620 Πήγατε μέχρι το Föhr και πίσω; 379 00:49:25,941 --> 00:49:28,860 Κοίτα, βρήκα καραμέλα. για τη μητέρα μου Θα το ανταλλάξω με μέλι. 380 00:49:36,861 --> 00:49:38,180 Πού είναι το ποδήλατό μου; 381 00:49:38,301 --> 00:49:40,740 Όταν το νερό είναι γεμάτο η παλίρροια Το έχασα στον κάμπο. 382 00:49:43,221 --> 00:49:44,940 Είσαι τρελός; 383 00:49:45,941 --> 00:49:48,220 Εκείνη η πεδιάδα είναι γεμάτη βάλτους. 384 00:49:48,341 --> 00:49:50,780 Η θλίψη της μητέρας σου θέλεις να πεθάνει; 385 00:49:55,181 --> 00:49:57,180 Πήγαινε να βγάλεις τα ρούχα σου. 386 00:49:58,981 --> 00:50:01,380 Μην μπαίνεις με αυτή τη βρώμικη στολή. 387 00:50:59,061 --> 00:51:01,500 -Τι θέλετε; -Συνεργαζόμαστε ξανά μαζί σας. 388 00:51:01,621 --> 00:51:03,900 -Φύγε από δω! -Ευχαριστώ γιε μου. 389 00:51:06,901 --> 00:51:08,740 Δεν σε κοίταξα. 390 00:51:09,341 --> 00:51:11,540 Πώς το έφτιαξε, λοιπόν, η μητέρα σου; 391 00:51:11,661 --> 00:51:14,380 Είμαι απλά μπαμπάς Ρώτησα αν θα ερχόταν σπίτι. 392 00:51:14,981 --> 00:51:16,980 Είπα ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 393 00:51:25,061 --> 00:51:28,940 Έφτασε η κλήση; -Τι κλήση; 394 00:51:29,061 --> 00:51:31,300 Από τον αρχηγό της περιφερειακής ομάδας Schneider. 395 00:51:32,581 --> 00:51:34,500 Έχουν άλλα προβλήματα αυτή τη στιγμή. 396 00:51:36,541 --> 00:51:38,220 Βοηθήστε με! 397 00:51:45,141 --> 00:51:47,060 Μπορείτε να μου πουλήσετε λίγο βούτυρο; 398 00:51:47,541 --> 00:51:49,340 Έχεις χρήματα; 399 00:51:50,301 --> 00:51:53,900 -Λεφτά Αμρούμ. -Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 400 00:51:57,061 --> 00:51:58,500 Εντάξει είναι δυνατόν. 401 00:52:06,941 --> 00:52:08,660 Γεια σου Sam Gangsters. 402 00:52:09,821 --> 00:52:11,140 Γειά σου. 403 00:52:11,741 --> 00:52:13,380 Μπορώ να βοηθήσω; 404 00:52:13,981 --> 00:52:16,100 Φέρε μου κι άλλα ψάρια. 405 00:52:20,341 --> 00:52:22,300 από αυτούς που με κάπνιζαν μπορείς να δώσεις; 406 00:52:23,021 --> 00:52:25,100 Λοιπόν, θα το αγοράσετε; 407 00:52:25,421 --> 00:52:28,460 Όχι. Θα πληρώσω δουλεύοντας. 408 00:52:29,981 --> 00:52:32,220 -Φοβάσαι ή όχι; -Από τι; 409 00:52:34,861 --> 00:52:38,980 -Από τη θάλασσα φυσικά. -Ούτε τη θάλασσα δεν τη φοβάσαι. 410 00:52:43,941 --> 00:52:45,420 φοβάμαι. 411 00:52:50,381 --> 00:52:52,940 Θα έρθεις για κυνήγι φώκιας μαζί μου; -Τι; 412 00:53:17,781 --> 00:53:19,180 Συνεχίζω. 413 00:54:29,021 --> 00:54:31,180 Ποιο είναι το χαρακτηριστικό του τουφεκιού στο χέρι σας; 414 00:54:31,541 --> 00:54:33,540 Είναι ένα Winchester. 415 00:54:35,341 --> 00:54:36,620 Winchester τι; 416 00:54:38,861 --> 00:54:41,580 Μια φορά κι έναν καιρό που ήμουν καουμπόη... 417 00:54:42,941 --> 00:54:44,620 ...θα πυροβολούσα βουβάλια με αυτό. 418 00:54:45,981 --> 00:54:48,460 Γιατί δεν έμεινες στην Αμερική; 419 00:54:49,861 --> 00:54:52,020 Λόγω Black Friday. 420 00:54:53,701 --> 00:54:55,460 Οι τράπεζες των Αμερικανών... 421 00:54:55,541 --> 00:54:57,900 ...να τραβήξει όλα τα λεφτά του είναι η μέρα που θέλει. 422 00:54:58,021 --> 00:55:01,180 Τα χρήματα φεύγουν. Το χάος συμβαίνει παντού. 423 00:55:01,301 --> 00:55:03,380 Οι άνθρωποι πηδάνε από τα παράθυρα. 424 00:55:04,181 --> 00:55:07,380 να είσαι σπασμένος, Σημαίνει ότι δεν μπορείς να αγοράσεις κρέας. 425 00:55:08,341 --> 00:55:10,700 Ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του προσπαθεί να κοιτάξει. 426 00:55:12,221 --> 00:55:14,660 Αλλά πολλοί άνθρωποι του Αμρούμ Έμεινε στην Αμερική; 427 00:55:15,021 --> 00:55:17,580 παρά εδώ στη Νέα Υόρκη πολύ περισσότερα... 428 00:55:17,661 --> 00:55:19,940 ...Το ήξερες ότι είσαι από το Αμρούμ; 429 00:55:25,501 --> 00:55:27,300 Τι γίνεται με τον θείο Theo; 430 00:55:29,621 --> 00:55:31,060 Ναί. 431 00:55:40,341 --> 00:55:43,940 Υπήρχε μια γυναίκα στο Αμβούργο. Ρουθ Ντάντζιγκερ. 432 00:55:44,061 --> 00:55:48,500 Ο Theo ήταν ερωτευμένος μαζί της. Ήμασταν όλοι ερωτευμένοι. 433 00:55:48,981 --> 00:55:50,500 Αλλά ο θείος σου είναι άσεμνος τα ποιήματά του... 434 00:55:50,581 --> 00:55:52,460 ...γιατί σε κάνει να χαμογελάς δεν θα έβλεπε κανέναν άλλο. 435 00:55:53,541 --> 00:55:55,060 Τι είναι η άσεμνη ποίηση; 436 00:55:56,221 --> 00:55:59,340 Ένας χοντροκέφαλος Αμρουμίτης... 437 00:55:59,461 --> 00:56:01,780 ...συνεχίζει να καυχιέται για τον μεγάλο του πούτσο. 438 00:56:01,901 --> 00:56:04,940 Ένα μεθυσμένο θηλυκό πουλί, Το ακούει και φωνάζει. 439 00:56:05,061 --> 00:56:07,340 Άγγελε, έλα εδώ τώρα! 440 00:56:08,581 --> 00:56:09,820 Αυτή είναι άσεμνη ποίηση. 441 00:56:11,941 --> 00:56:14,220 Η Ρουθ και ο Θίο ήθελαν να παντρευτούν. 442 00:56:15,541 --> 00:56:18,780 Αλλά ήταν απαγορευμένο. -Γιατί απαγορεύτηκε; 443 00:56:19,941 --> 00:56:21,460 Καλή ερώτηση. 444 00:56:21,581 --> 00:56:26,140 Ήθελαν να μεταναστεύσουν αλλά δεν επιτρεπόταν. 445 00:56:26,781 --> 00:56:28,580 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 446 00:56:28,701 --> 00:56:31,420 Η μητέρα σου ήταν ξαδέρφη του Theo. 447 00:56:32,021 --> 00:56:33,940 Θα μπορούσε να τους βοηθήσει. 448 00:56:34,061 --> 00:56:36,340 Γιατί ο πατέρας σου ήταν Ναζί Ήταν ένας από τους αξιωματούχους. 449 00:56:36,461 --> 00:56:39,620 Αλλά δεν βοήθησαν. Ρωτήστε τη μητέρα σας γιατί δεν είναι. 450 00:56:47,421 --> 00:56:49,580 Ο Theo σε μια βάρκα με φάλαινα βγήκε στη θάλασσα. 451 00:56:50,181 --> 00:56:54,820 Δεν μπορούσε να επιστρέψει όταν ξέσπασε ο πόλεμος. Τώρα στην Αμερική. 452 00:56:57,501 --> 00:57:01,820 -Τι έγινε λοιπόν με τη Ρουθ; -Ρουθ Ντάντζιγκερ... 453 00:57:02,381 --> 00:57:05,260 που πήραν οι Ναζί Τον έστειλαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 454 00:57:07,381 --> 00:57:09,380 Οι Ναζί τον σκότωσαν. 455 00:57:35,541 --> 00:57:36,820 Ορίστε. 456 00:57:38,181 --> 00:57:39,660 λες ψέματα. 457 00:57:41,461 --> 00:57:45,620 -Αυτή είναι η αλήθεια. -Οι γονείς μου δεν έκαναν κάτι τέτοιο. 458 00:58:10,821 --> 00:58:12,620 Γεια, τι είναι αυτό στο χέρι σου; 459 00:58:14,261 --> 00:58:15,780 Φέρτε το εδώ! 460 01:00:23,181 --> 01:00:24,500 Ο θείος Theo! 461 01:00:29,581 --> 01:00:31,620 δώσε μου μια βρωμιά Διαβάζετε περισσότερη ποίηση; 462 01:00:58,541 --> 01:01:01,500 Όταν το έδωσα στη μητέρα σου Μόλις γεννήθηκες. 463 01:01:06,701 --> 01:01:08,540 Το θέλεις πίσω; 464 01:01:28,301 --> 01:01:30,740 Σε αυτό που έκανε η οικογένειά μου Δεν φταίω εγώ. 465 01:01:34,141 --> 01:01:37,020 Όχι, αλλά μαζί σου Υπάρχει σύνδεση. 466 01:01:40,341 --> 01:01:43,620 Όταν σε βλέπω με τη μητέρα σου Θυμάμαι τον πατέρα σου. 467 01:02:51,461 --> 01:02:52,780 Nanning; 468 01:02:56,461 --> 01:02:58,260 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 469 01:02:59,701 --> 01:03:01,220 Ερχομαι. 470 01:03:38,741 --> 01:03:40,420 Ο θείος Όνο! 471 01:05:28,021 --> 01:05:29,220 Όσκαρ! 472 01:05:31,581 --> 01:05:33,180 Όσκαρ! 473 01:05:35,541 --> 01:05:36,700 Βοήθεια! 474 01:05:41,741 --> 01:05:42,940 Βοηθήστε με. 475 01:05:44,221 --> 01:05:46,580 Γιατί δεν τον βοηθάς; 476 01:05:47,661 --> 01:05:49,220 Όσκαρ! 477 01:05:51,981 --> 01:05:56,380 Δεν ξέρει να κολυμπήσει, να κάνει κάτι. Παρακαλώ. 478 01:05:57,461 --> 01:05:59,140 Όσκαρ! 479 01:06:02,781 --> 01:06:04,660 Προσπαθήστε να κρατηθείτε! 480 01:06:10,661 --> 01:06:12,580 Τι να πω στη μάνα μου; 481 01:06:28,021 --> 01:06:29,900 Κράτα γερά, Όσκαρ. 482 01:06:44,341 --> 01:06:47,540 Όσκαρ! Όσκαρ! 483 01:06:51,341 --> 01:06:53,740 Τι θα έλεγα στη μητέρα μου αν σου συνέβαινε κάτι; 484 01:07:08,181 --> 01:07:10,060 Το νερό αρχίζει να γεμίζει. 485 01:07:41,341 --> 01:07:44,220 -Είναι πολύ μικρό. -Σου είπα. 486 01:07:46,901 --> 01:07:49,940 -Τι χρησιμεύουν τα λουλούδια; -Επειδή τελείωσε ο πόλεμος. 487 01:07:51,021 --> 01:07:52,300 Τι; 488 01:07:53,261 --> 01:07:56,780 Ο πόλεμος τελείωσε. Η Γερμανία παραδόθηκε. 489 01:08:48,461 --> 01:08:51,140 - Στην ελευθερία! -Στη δόξα της ελευθερίας! 490 01:09:13,661 --> 01:09:17,060 -Τι όμορφη μέρα. -Θα γιορτάζω μέχρι το πρωί. 491 01:09:22,781 --> 01:09:24,500 Προς την ελευθερία! 492 01:09:29,981 --> 01:09:31,500 Ελάτε μαζί μας! 493 01:09:34,581 --> 01:09:36,020 Ερχομαι. 494 01:10:38,541 --> 01:10:39,660 Μητέρα. 495 01:10:40,261 --> 01:10:43,980 Κοίτα, λευκό ψωμί με βούτυρο και μέλι. 496 01:11:00,541 --> 01:11:02,500 Αφήστε το στην κουζίνα. 497 01:11:10,741 --> 01:11:12,460 Μα μαμά... 498 01:11:14,381 --> 01:11:16,220 Είπα να το αφήσω στην κουζίνα. 499 01:11:51,181 --> 01:11:53,580 Μαζευτείτε, Νάνινγκ. Nanning! 500 01:11:54,301 --> 01:11:55,900 Σταμάτα να κλαις. 501 01:11:56,981 --> 01:11:58,540 Είπα σταμάτα να κλαίω! 502 01:12:08,421 --> 01:12:10,220 Nanning. Nanning. 503 01:12:11,421 --> 01:12:13,820 Τον πόλεμο τον κάνουν κραυγές σαν κι εσένα Χάσαμε εξαιτίας του. 504 01:12:13,941 --> 01:12:15,620 Είστε ενήμεροι; 505 01:12:18,781 --> 01:12:22,940 Nanning! Nanning, μαζευτείτε. 506 01:12:23,061 --> 01:12:27,060 Ελάτε στα λογικά σας. Ξεπέρασε τον εαυτό σου, εντάξει; 507 01:12:28,181 --> 01:12:30,860 Σταμάτα να κλαις, σταμάτα! 508 01:12:46,781 --> 01:12:50,460 Το Nanning είναι αρκετό όμως. Γίνε άντρας! 509 01:13:01,621 --> 01:13:02,780 Ομορφος. 510 01:13:06,301 --> 01:13:07,820 Ερχομαι. 511 01:13:15,341 --> 01:13:17,740 Μπράβο. Μπράβο. 512 01:13:19,741 --> 01:13:21,580 Τώρα πήγαινε να πάρεις το ψωμί. 513 01:13:39,821 --> 01:13:41,380 Γουρουνάκι! 514 01:13:48,221 --> 01:13:50,420 άπληστο γουρουνάκι! -Μητέρα! 515 01:13:52,781 --> 01:13:55,700 Επιτυχία! Επιτυχία! -Νάνινγκ! 516 01:13:55,821 --> 01:13:57,860 Τι κάνεις; Φτάνει, άσε τον αδερφό σου! 517 01:13:57,981 --> 01:14:02,020 -Άσε με να φύγω! -Νάνινγκ, είσαι τρελός; 518 01:14:02,941 --> 01:14:05,460 -Πεινάω πολύ. -Νάνινγκ! 519 01:14:13,381 --> 01:14:14,700 Η Νάνινγκ... 520 01:14:21,421 --> 01:14:22,820 Ελάτε. 521 01:14:26,421 --> 01:14:27,740 Καλημέρα. 522 01:14:32,421 --> 01:14:34,260 Γεια σου Jens. - Χίλε. 523 01:14:34,381 --> 01:14:36,180 Γεια σας παιδιά. -Γειά σου. 524 01:14:37,741 --> 01:14:39,620 Τι θα δίνατε για αυτά; 525 01:14:41,221 --> 01:14:43,300 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα. 526 01:14:43,941 --> 01:14:45,380 Τελείωσε τώρα. 527 01:14:50,221 --> 01:14:52,420 οι άνθρωποι πληρώνουν Πώς το κάνει τώρα; 528 01:14:52,861 --> 01:14:54,260 Με δολάρια. 529 01:14:55,301 --> 01:14:57,020 Ή σε βρετανικές λίρες. 530 01:14:58,341 --> 01:14:59,740 Ή ανταλλάξτε. 531 01:15:02,381 --> 01:15:05,020 Δεν είμαστε αγρότες, Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε. 532 01:15:06,341 --> 01:15:09,700 Αλλά το δικό σου Έχετε συγγενείς στη Νέα Υόρκη. 533 01:15:11,221 --> 01:15:13,100 Πες τους να σου στείλουν δολάρια. 534 01:15:21,701 --> 01:15:23,260 Περιμένεις έξω. 535 01:15:25,621 --> 01:15:29,740 Macker, κι εσύ. Macker! -Ερχομαι. 536 01:15:40,501 --> 01:15:42,420 Δεν μπορείς να δώσεις κάτι στο χρέος; 537 01:15:45,501 --> 01:15:47,820 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​αν το κάνω αυτό. 538 01:15:49,181 --> 01:15:51,380 Μόνο μια φορά; 539 01:15:53,341 --> 01:15:57,260 Αν σου το δώσω, όλοι το θέλουν, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 540 01:16:01,221 --> 01:16:03,020 Δεν θα το πω σε κανέναν. 541 01:16:08,501 --> 01:16:10,420 Έχω πολλή δουλειά στα παρασκήνια. 542 01:16:13,901 --> 01:16:18,020 Ελάτε όταν βρείτε δολάρια. Τότε παίρνεις κάτι. 543 01:16:45,381 --> 01:16:46,940 Πάμε παιδιά. 544 01:16:55,581 --> 01:16:57,100 -Χίλε! -Μην κοιτάς πίσω. 545 01:16:57,221 --> 01:16:58,580 Στάση! 546 01:16:59,621 --> 01:17:01,220 Συνέχισε να περπατάς. 547 01:17:04,101 --> 01:17:06,620 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Μην αγγίζεις τη μάνα μου! 548 01:17:07,741 --> 01:17:09,220 Επιστρέψτε το αμέσως! 549 01:17:11,461 --> 01:17:13,100 Εμπρός παιδιά. 550 01:17:15,781 --> 01:17:17,740 - Χίλε. -Ασε με ήσυχο. 551 01:17:17,821 --> 01:17:19,260 Άσε τη μάνα μου ήσυχη! 552 01:17:19,701 --> 01:17:23,020 Εάν δεν το επιστρέψετε αμέσως Θα καλέσω τη χωροφυλακή. 553 01:17:28,301 --> 01:17:29,660 Hille. 554 01:17:57,221 --> 01:17:59,260 Τώρα φύγε από εδώ. 555 01:18:44,461 --> 01:18:46,020 Αγαπητέ Χίλε... 556 01:18:46,501 --> 01:18:50,460 ...οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι στο νησί. Θαύμασα τον τρόπο που άντεξε. 557 01:18:51,341 --> 01:18:53,940 Θα σκεφτώ τις συνθήκες Αν είμαστε, είμαι καλά. 558 01:18:54,341 --> 01:18:56,580 Καθημερινή ζωή στο στρατόπεδο Είναι αρκετά μονότονο. 559 01:18:57,581 --> 01:18:59,860 Οι συνθήκες όμως δεν είναι κακές. 560 01:19:00,621 --> 01:19:03,380 Μερικές φορές σερβίρουν ακόμη και κρέας για δείπνο. 561 01:19:04,341 --> 01:19:06,620 Οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 562 01:19:06,741 --> 01:19:08,580 Μας φέρονται καλά εδώ. 563 01:19:09,981 --> 01:19:13,220 ορισμένες βρετανικές εφημερίδες Μας άφησαν ακόμη και να διαβάσουμε. 564 01:19:13,941 --> 01:19:16,620 παλιό εκπαιδευτικό σύστημα ότι το έφεραν πίσω... 565 01:19:16,701 --> 01:19:18,140 ...Έμαθα από την εφημερίδα. 566 01:19:18,701 --> 01:19:21,100 Οι σπουδές σε ακαδημαϊκό λύκειο έρχονται σύντομα... 567 01:19:21,181 --> 01:19:24,980 ...στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου Θα απαιτηθεί η είσοδος. 568 01:19:25,821 --> 01:19:29,220 Βγάλτε τη Nanning από αυτά τα σχολεία το συντομότερο δυνατό Θέλω να το στείλεις σε κάποιον. 569 01:19:31,421 --> 01:19:37,100 Τα παιδιά μας γνωρίζουν τον κόσμο Χάρηκα πολύ όταν διάβασα αυτό που κοίταξες. 570 01:19:38,381 --> 01:19:41,140 Ειδικά για να δεις τη Nanning Δεν μπορώ να περιμένω. 571 01:19:42,541 --> 01:19:45,740 Με αγάπη και λαχτάρα, Βίλχελμ. 572 01:19:59,541 --> 01:20:00,900 Nanning! 573 01:20:02,021 --> 01:20:03,380 Nanning! 574 01:20:08,381 --> 01:20:11,700 -Τελείωσες; -Δεν είμαι ούτε στα μισά του δρόμου, αλλά ορίστε. 575 01:20:13,101 --> 01:20:14,580 Αφήστε το να είναι δικό σας. 576 01:20:16,941 --> 01:20:20,060 -Μου το δίνεις; -Ναί. 577 01:20:21,101 --> 01:20:23,020 Δεν θα πει τίποτα η μητέρα σου; 578 01:20:23,141 --> 01:20:25,660 Δεν είναι σημαντικό. Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο περισσότερο με θυμάσαι. 579 01:20:27,341 --> 01:20:28,340 Σας ευχαριστώ. 580 01:20:29,501 --> 01:20:32,580 Όταν το καλοκαίρι επιστρέφει θα το έχω τελειώσει. 581 01:20:34,381 --> 01:20:36,220 Θα πουλήσουμε το σπίτι. 582 01:20:37,901 --> 01:20:39,340 Θα πουλήσετε; 583 01:20:41,421 --> 01:20:43,540 Νόμιζα ότι ήμουν από το Αμρούμ. 584 01:20:45,541 --> 01:20:47,300 Είσαι περισσότερο από τον Αμρούμ παρά εγώ. 585 01:20:48,581 --> 01:20:49,940 Ο παππούς μου Arjan... 586 01:20:50,061 --> 01:20:53,420 ..."Οι πραγματικοί άνθρωποι του Αμρούμ «Θα φύγει αργά ή γρήγορα», λέει. 587 01:20:59,301 --> 01:21:02,300 Nanning. Ελάτε. 588 01:21:03,821 --> 01:21:05,540 Νανίνγκ έλα. 589 01:21:09,261 --> 01:21:11,180 Γρήγορα, Χίλε. 590 01:21:11,301 --> 01:21:14,260 Δεν θέλετε να χάσετε το σκάφος πιθανώς. 591 01:21:15,421 --> 01:21:18,180 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε. 592 01:22:05,501 --> 01:22:06,860 Σταμάτα! 593 01:22:08,141 --> 01:22:09,260 Περίμενε! 594 01:22:10,101 --> 01:22:11,860 Ένα λεπτό. 595 01:22:13,261 --> 01:22:17,380 Kröger, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 596 01:22:46,061 --> 01:22:48,380 -Πάμε. -Εντάξει. Περπατήστε.